±ÙˆØ³Ø¯ÙŠØ§Ù†Ø©