Tesis ini membahas metodologi penerjemahan Al-Qur'an ke dalam bahasa melayu Ambon, kajian Analisis sistematik, tujuan yang harus dicapai dalam penelitian ini, untuk mengetahui mekanisme penerjemahan Al-Qur'an ke dalam bahasa daerah ini, dikarenakan banyaknya jumlah bahasa yang ada di provisi maluku.