Text

The role of translation technique in talkshow subtitles on youtube

---

This study is focused on the translation technigues in the Talkshow subtitles on Youtube. The objective of this study is to describe the kinds of translation technigues are applied in the talk show subtitles on YouTube. This study uses combination method to explain the data found in the talkshow subtitles. The data are analyzed based on Molina and Albir (2002) theory about kinds of translation technigues. The result of this study shows that there are 15 technigues found the talkshow subtitle among the 18 technigues, they are (1) Adaptation occurs 3 times and represents 0.90Yo. (2) Amplification occurs 22 times and represents 6.60Y4. (3) Borrowing occurs 90 times and represents 24.026. (4) Calgue occurs 5 times and represents 1.506. (5) Compensation occurs 26 times and represents 7.806. (6) Description occurs 8 times and represents 2.43”o. (7) Estabilished Eguavalence occurs 8 times and represents 2.40”6. (8) Generalization occurs 4 times and represents 1.206. (9) Linguistic Amplification occurs 20 times and represents 6.0076. (10) Linguistic Compression occurs 6 times and represents 1.804. (11) Literal Translation occurs 118 times and represents 35.43Y9. (12) Modulation occurs 5 times and represents 1.5056. (13) Reduction occurs 7 times and represents 2.10”6. (14) Subtitution occurs 16 times and represents 4.75Yo. (15) Variation occurs 6 times and represents 1.856. The most dominant technigue is literal translation while the least used technigue is adaptation.

---

Availability

Detail Information

Series Title

-

Call Number

BSI 2021 RES t

Publisher

Makassar : Fak. Adab dan Humaniora UIN Alauddin Makassar., 2021

Collation

xi, 83 hlm.: ilus.; 29 cm.

Language

English

ISBN/ISSN

-

Classification

NONE

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

-

Subject(s)

Teknik Translasi
Subtitle Youtube

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment